Ik kwam je zeggen dat er een inval is in de Nether...
Sector zeven.
Dus maak je klaar.
Die deur achter je...
Ga.
Ga, verdomme!
Maak dat je weg komt, verdomme! Zoniet , dan ben je dood!
Doe het niet. Hij zal ons in de rug schieten.
Als ik op je zou schieten, dan deed ik dat in je gezicht.
Ga nu.
Verdomme! Volg mij.
Nu! Kom op!
Er zal geen arrestatie plaatsvinden.
Herhaal... in geen geval gevangenneming.
Alle gevangenen en aangehoudenen moeten neergehaald worden.
Kijk uit!
Cleric, wat gebeurt er? We hoorden schoten.
Ga!
Wat doe je? Cleric!
Ze zijn van het Verzet.
Cleric!
Hij is een gevoelens misdadiger!
Dek alle quadranten!
Beveilig de omtrek!
Wat is dit?
Wat doe je?
Leuk gedaan, Cleric.
Je hebt ze in een val gedreven...
ik sluit hem.
De nauwe definitie van... teamwork.
Denk je niet?
Wat de executie betreft, is de eer aan jou, Cleric.
Deze mensen moeten mee voor klinische ondervraging.
Cleric...
De regels van Vader zijn duidelijk.
Overtreders moeten direct worden neergeschoten.
Ze beschikken over waardevolle informatie.
Cleric...
Er zijn betere manieren om ze te gebruiken.
Cleric.
Als je wapen leeg is, gebruik het mijne dan.
Nee.
Ik denk, dat het uiteindelijk...
beter is als je het hebt.
Kapitein.
Ja, sir. In positie.
Klaar...
Richten...
Schiet!
Ja, Cleric?
Jij wilde dat ik Vaders instrument zou worden...
tegen het Verzet.
Ik ben zover.
Vandaag...
wil ik mijn trouw bewijzen.
Ik wil, met uw toesemming,
de Ondergrondse voor eens en voor altijd opsporen.
Om het te vernietigen.
Goed. Ga je gang.
Het spijt...
me zo.
Dit zijn de bezittingen die hij op het moment van zijn dood bij zich had.
De verboden spullen worden samen met hem verbrand.
Goed.
Errol Partridge.
Moet die naam mij iets zeggen?
Hij was een Grammaton Cleric, eerste klas. Je kende hem.
Nieuwsbericht... Ik ben een gevoelsovertreder.
Ik hang niet zoveel rond met de Cleric.
Ik wil meer over hem weten.
Ik zou zeggen...
ga het hem vragen.
Maar hij is dood,
vermoord door jouw vrienden van de Tetragrammaton.
Niet door mijn vrienden.
Door mij.
Jullie waren geliefden.
De Ondergrondse is onze vijand.
Nog erger dan de dreiging...
van diegenen die hun Prozium niet namen voor hun emoties,...
is de dreiging van de samenwerking van deze individuen.
Zij vormen de geheime organisatie...
En daarom schrijft de Vader...
dat wij onze grootste...
Goedemiddag, sir.
Wat kan ik voor je doen?
De laatste kopie van de bijvoegsels?
De herziene versie van het manifest?
Errol Partridge.
Wat weet je over hem?
Pardon?
Iedereen eruit. Nu.
Ik vraag het je nog één keer.
Errol Partridge... wat weet je over hem?
Dit moet een vergis...
Je bent een overtreder. - Dat ben ik niet.
Nee? Waarom ben je dan zo bang?
Nu vertel je me alles over Errol Partridge.
Of ik laat een wagen komen om je op te halen
en naar de Destructie-hal te brengen voor verbranding.
Ik, ik weet echt niet...
Spreek!
Hij kwam hier met een of andere Jurgen.
Waarom?
Dat... dat is alles wat ik weet. Ik zweer het.
Jurgen!
Interessant.
We hebben op je gelet, Preston.
Je bent Jurgen.
Je voelt.
Weet je waarom je kwam?
Welkom bij de ondergrondse.
Polygraaf.
Het detecteert veranderingen van menselijke emotie.
We moeten er zeker van zijn.
Mary.
Je draagt het in je linkerzak.
Een rood lint met haar geur.
Je ruikt er wel eens aan...
als je denkt dat niemand het ziet.
Maar wat je voelt...
wat je voelt kan alleen bevredigd worden...
als je met haar samensmelt.
Ze staat morgen op de lijst voor...
verbranding.
Ik weet het.
Weet je, ik was net als jij.
Maar het eerste wat je leert over emoties...
is dat ze een prijs hebben...
en dat is een paradox.
Maar zonder beperking...
zonder controle...
leidt emotie tot chaos.
Maar wat is het verschil...
Het verschil is dat wanneer wij willen voelen,
wij dat kunnen.
Het is alleen dat...
sommigen van ons...
sommigen moeten zich die luxe ontzeggen...
ten gunste van de rest.
Een enkeling...
moet zichzelf dwingen niet te voelen.
Zoals ik.
Zoals jij.
Wat kan ik doen?
Je kunt Vader vermoorden.
Cleric John Preston...
Je komt onmiddelijk met ons mee.
Cleric Preston.
Sir.
Ik heb een erg verontrustend gerucht gehoord.
Gerucht, sir?
Ja
Een gerucht dat één van ons.
Één van de Cleric,
in het geheim is gestopt met zijn dosering,
dat één van onze elite
kan trouwens voelen.
Voelen, sir?
Neem je me in de maling, cleric?
Nee, sir.
Deze persoon, heb ik gehoord,
probeert contact te krijgen met het Verzet.
Vertel eens, als je zo aardig wilt zijn,
wat je precies...
in je vrije tijd hebt gedaan de laatste tijd?
Geprobeerd contact te zoeken met het verzet, sir.
Geprobeerd?
Hoe kun je deze verrader nu te pakken krijgen...
als je niet meer doet dan proberen?
U hebt.....
absoluut...
honderd procent gelijk, sir.
Natuurlijk.
De Cleric is onze laatste defensielijn.
Als het Verzet die aantast,
wordt dat onze ondergang.
Dan is Vader verdoemd.
Ik zal mijn inzet verdubbelen, sir,
om het Verzet te localiseren,
om de verrader te vinden,
en hem voor het gerecht te slepen.
Ga.
Wat ben je aan het doen?
Ik...
ik wilde er zeker van zijn dat...
je je pauze wel hebt genomen.
En tevreden?
Ja.
Welterusten, pap.
Ik begrijp het niet.
Mijn executie is gepland.
Waarom ben je hier?
Ga je geen dutje doen?
Mijn god.
Wat...
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Vijftig ruimers, misschien meer.
En een audiëntie. Kun je een ontmoeting regelen met hem?
Vader heeft sinds de omwenteling geen audiëntie meer gegeven.
Het gevaar van moord is te groot.
Je bent je hele leven getraind om dit soort zaken te bevechten.
En al kon ik...
en al kon ik erdoor komen,
welke garantie is er dat het iets uithaalt.
Dat er ook maar iets verandert?
Wij hebben een groter netwerk dan jij je kunt voorstellen.
Als bekend wordt dat Vader dood is,
dat het bewind zonder leider is,
gaan bommen die nu al gelegd zijn af
bij Prozium-klinieken en fabrieken rond Libria.
Als we de aanvoer kunnen stoppen
al is het maar voor een dag... één dag...
dan zal de menselijke geest zelf de overwinning behalen.
En hoe zit het dan met oorlog, met de wreedheden die we nu niet meer kennen?
Vervangen door de aanraking van Grammaton.
Doe je het?
Ja.
Kun je het?
Ik weet het niet.
Ga niet...
Haar nog één keer bezoeken...
maakt je taak alleen maar moeilijker.
Speciaal ervoor ontworpen.
De Cleric werd ingevoerd...
en er op uitgestuurd voor het opsporen en vernietigen...
van overgebleven voorwerpen...
en om, als dat nodig was, degenen die probeerden...
Archief materiaal.
Het bewind...
Viviane Preston.
Straf en verbranding.
Geluid.
Viviana Preston,...
voor het niet nemen van je medicijnen, voor de misdaad van het voelen,...
ben je veroordeeld...
tot vernietiging in de stads-ovens.
Je wordt er direct heen gebracht en je zult branden.
De Cleric werd ingevoerd...
en erop uit gestuurd om op te sporen en te vernietigen,
alle objecten die achterbleven...
en, indien nodig, om degenen die probeerden om...
Het bewind...
Is de verbranding al uitgevoerd?
Het is nu aan de gang.
Turbines laden op.
Turbines laden op
Tetragrammaton... ik moet deze vrouw spreken.
U bent te laat. Het tijdslot is geactiveerd.
Als we de deur nu openbreken,
zullen de turbines exploderen.
Personeel, ontruim het gebied onmiddelijk.
Al het onbevoegde personeel moet het gebied direct verlaten.
Turbines opgeladen.
Ontsteking binnen tien seconden...
negen seconden...
acht seconden...
zeven seconden...
zes seconden...
vijf seconden...
vier seconden...
drie seconden...
twee seconden...
Turbines... ontsteken.
Cleric John Preston...
je bent gearresteerd.
Deze man...
deze senior Cleric...
heeft zijn dosis niet genomen.
Hij voelt!
Hij is de worm die vreet aan het hart
van onze grote samenleving!
En ik...
heb hem voor het gerecht gebracht.
Ik zei toch dat ik met jou mijn carrière ging maken, Preston.
Vice-president...
deze man is schuldig...
aan samenzwering, samen met andere overtreders,...
aan het hebben van een relatie met een vrouw,
en aan gevoels-misdaad.
Stuur een onderzoeksteam naar de Cleric-vertrekken...
en zoek naar ongebruikte...
Dat zal niet nodig zijn, sir.
Als u zijn wapen onderzoekt,...
zult u zien dat hij...
bij het ruimers-team was toen zij vermoord werden.
Cleric...
Ik neem aan dat je daar iets op te zeggen hebt.
Ik weet...
dat het moeilijk te geloven is...
dat een Cleric van Tetragrammaton...
alles wat hij geleerd heeft de rug toe kan keren,
zich bij het Verzet aansluit,
en zelfs een kampioen wordt bij de Ondergrondse.
Maar het is de waarheid.
Ik beloofde da ik die man zou pakken.
En dat heb ik gedaan.
Cleric Brandt... - Sir?
Volgens de sporen was het jouw wapen
in de Nether bij de sweepers.
Dat is onmogelijk.
Dat klopt niet.
Ik denk dat het uiteindelijk...
beter is dat je het hebt.
Hij heeft ze omgeruild.
Zie je, ik heb nu zijn wapen.
Natuurlijk, dat heb je gepakt toen je me arresteerde.
Wat?
Breng hem naar de destructiehal...
voor berechting en verbranding.
Wacht, wacht, wacht, ik kan het uitleggen.
Sir, ik voel niet.
Hij is degene die voelt.
Dit is een vergissing.
Natuurlijk...
heb ik nadat er een beschuldiging is geuit,
zoals de wet het voorschrijft, een team opdracht gegeven
jouw vertrekken te doorzoeken.
Denk je dat dat echt nodig is, Cleric,
of ben ik te precies?
Zoals u zegt, sir,
zo schrijft de wet het voor.
En het stoort je niet in het minste...
dat je collega zijn einde tegemoet gaat?
Het enige wat mij stoort, sir,
is dat ik Vaders instrument tegen de Ondergrondse ben,
terwijl ik nooit het genoegen heb gehad hem te ontmoeten.
Ja, Cleric, je weet...
dat Vader niemand een audiëntie toestaat.
Zelfs niet de man die hem het Verzet uitlevert?
Sorry, sir, alleen een formaliteit.
Het zoekteam zal momenteel onderweg zijn.
Uitstekend. Ik heb niets te verbergen.
De zoekteams zijn al binnen, Sir.
Uitstekend.
Zoek je iets?
Als ik jou was...
zou ik in het vervolg wat voorzichtiger zijn.
Hoe lang al?
Sinds Mams.
En Lisa?
Natuurlijk.
Hoe wist je het?
Je vergeet...
dat het mijn werk is om te weten wat jij denkt.
Dan weet je ook wat ik nu ga doen.
Je hebt een boodschap voor de vice-president?
Het is gelukt.
Ik heb het Verzet gelocaliseerd.
Kom op.
Je krijgt ze allemaal.
Spreek Vader niet aan voor hij jou aanspreekt.
Vermijd oogcontact.
Als je binnen zijn persoonlijke veiligheidszone komt,
word je direct neergeschoten.
Begrepen?
Je moet je wapen natuurlijk afgeven,
en dan is er de test.
Test?
Ja.
Je had toch niet gedacht dat we Vader zouden blootstellen.
Zelfs niet aan zo een toegewijde dienaar als jij bent...
zonder je eerst te testen.
Alsjeblief.
Cleric...
geef me je wapen.
Hier heb je het.
Zitten.
We beginnen eerst met een testvraag.
Het is eigenlijk meer een raadsel.
Wat denk jij, is de makkelijkste manier...
om een wapen te pakken van een Grammaton Cleric?
Je vraagt het hem.
Ik had je gezegd dat ik met jou mijn carrière ging maken, Cleric.
Om de capaciteit te combineren...
Preston...
Brandt zijn job was gewoon...
om jou het gevoel te geven dat je gewonnen had,..
zodat je je veilig zou voelen.
Jarenlang heb ik geprobeerd om een agent te laten infiltreren...
in de Ondergrondse...
tot ik het wist...
dat om ongezien in hun midden te vertoeven,
om door hen vertrouwd te worden,...
mijn uitlokker zou moeten denken als hen...
en zou moeten voelen als hen.
Maar waar kan ik zo iemand vinden?
Iemand met het vermogen te voelen, maar dat nog niet besefte.
Maar...
ik heb hem nooit gevonden.
Nee?
Kijk niet zo verbaasd, Preston.
Waarom zou Vader reëler zijn
dan ieder ander politiek poppetje?
De echte Vader is al jaren dood.
Het bewind heeft mij gewoon gekozen...
om deze vaderlijke traditie voort te zetten.
En jij, Preston,
de zogenaamde redder van het Verzet,
bent nu de vernietiger ervan,
en samen met hen heb jij me jezelf gegeven...
rustig...
koeltjes...
geheel zonder problemen.
Nee.
Niet zonder problemen.
Ik kom eraan.
Je moet echt leren aankloppen.
Hoe voelde dat, Preston?
Let op het uniform, Cleric.
Ik ben van plan om dat nog lang te dragen.
Voorzichtig, Preston.
Je vertrapt mijn dromen.
Wacht!
Wacht.
Kijk me aan.
Ik leef.
Ik leef, ik adem...
Ik voel.
Nu je dat weet...
kun je het dan ook echt aan?
Is het de prijs waard.
Ik betaal het met plezier.
De volgende objecten zijn geklassificeerd als EC-10,
veroordeeld.
In de 19e eeuw...
wereld op zijn knieën.
Twee millennia geleden...
tijdens zijn verovering van de bekende wereld,
slachtte Alexander de Grote
meer dan een miljoen mensen.
Drie eeuwen later, uit pure jaloezie,
bracht Gaius Germanicus, Caligula, zijn eigen zus om het leven,
die zwanger was van zijn eigen kind.
In de...
items zijn geclassificeerd als EC-10...
geclassificeerd als veroordeeld, vernietigd.
Items zijn geclassificeerd...
Vertaald door leden van www.ondertitels.nl/vertaal!